【磁灶世鸿娱乐会所】好莱坞动画电影国配好不好? 导演:国配版是主流


发布时间:2020-10-31 06:03:01 阅读量:7755 作者:裔瑛

明星配音不“打折”磁灶世鸿娱乐会所

是看译制片?还是看原声字幕?这无疑是很多影迷选择引进片时的纠结之处。相对来说,主打未成年观众群体的引进动画片就少了些这样的麻烦。由于受众群的限制,大部分情况下都是国语配音版占据主流。而这,自然增大了配音工作的难度,借梦工厂动画《极速蜗牛》上映前的机会,记者采访到了上译厂的配音导演黄莺,听她讲述了关于“配音”的幕后故事。

普通话配音不“出戏”

最近几年,由于好莱坞影片原声字幕版上映比率的增大,国配版渐渐受到了观众的冷遇,“国语配音让人‘出戏’”的说法更是甚嚣尘上。对此,黄莺认为,不应该将真人版电影和动画片相提并论,“由于观众群的不同,动画片的国配版仍旧是市场主流,而且在配音工作中,中外双方都会进行更多的把控。之前,我们进行配音的《疯狂原始人》就收到了非常不错的市场反馈。”提起《极速蜗牛》,黄莺更是信心十足,“梦工场对配音一直非常重视和严格,在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程护航,虽然他听不懂中文,但是他清楚地了解每句话的语气和情绪,给了翻译和演员们很多非常专业的意见。所以《极速蜗牛》的国语配音版不会让观众有‘跳戏’的感觉。”

事实上,《疯狂原始人》上映时影片本身虽然堪称“零负评”,但梁家辉的“港普”仍旧引发了部分影迷的议论磁灶世鸿娱乐会所。而这一次的《极速蜗牛》,徐克则将再次操“港普”上阵。“这是客观的现实,既然邀请了他们,就无法改变。”黄莺说道,“但动画里徐克配音的角色是‘印地500’总裁,和蜗牛们完全不是一个阶层和世界的人,这次配音在动画里其实更像是加入一些调色感。”

很久以前,当我们观看译制片时,听到的都是邱岳峰、尚华、童自荣这些配音明星的声音;而近些年,译制片的配音主力已渐渐被客串的明星配音所占据磁灶世鸿娱乐会所。对于这样的转变,很多伴随老电影成长起来的观众很难接受。对此,黄莺觉得大趋势难以改变,但在工作中他们却尽量坚持明星配音和配音明星结合的模式。“《极速蜗牛》多达31个角色的配音将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克4位明星联合16位上译厂配音老师完成。”黄莺表示,“可能有些观众会担心非专业配音演员对声音的表现力相对较差,其实,这次所有的配音明星音色都是很好的,再加上我们后期会对声音、特效等做专业处理,并且保留明星们自己声音的特质和表现力的情况下,尽量做到最完美。”而谈到此次选择的4位明星,黄莺给出了“各有所长”的评价,“韩寒作为一个赛车手,他和主角特伯一样对赛车充满激情,也同样有相似的生活情感经历,这种情感上的共鸣会更好地通过声音传递出来。陈坤则是模仿能力超强的选手,他在现场会根据我的情绪和语气来发挥。至于夏雨,他在此前就曾有过多部电影的配音经验,这次为《极速蜗牛》献声,可谓轻车熟路,他能很好地控制语言节奏,他是直接听英文的原声去寻找角色的感觉。” (记者 王淞)

“世界上最有力量的人,就是那个最孤立的人。”易卜生剧作的深刻性,让这部作品超越时间和空间久演不衰。北京人艺此番的尝试,希望让易卜生留在人艺的舞台上。

除推出的《我是歌手》巡回演唱会之外,芒果TV还取得了四档国外重量级音乐节目的独播权,汇集了MBC冠军秀、欧洲歌唱大赛、美国公告牌音乐颁奖礼等,为网友带来视觉及听觉的饕餮盛宴。

还原建国30年,导演刘飚表示,他不刻意追求历史的连贯性和完整性,而是希望用细节让所有人物和场景鲜活起来,成为一部生动的“小人物编年史”。“那些宏大的历史可以去百度,宏大历史下的人最真实的状态到底如何,才是我们更需要细细琢磨的。”

对于这个“十一”长假,梁博告诉记者,“这段时间确实非常的累,现在嗓子也有一点发炎,所以回来之后,我就一直在休整”。毫无疑问,现在的梁博已经从一个大三学生变成了一个家喻户晓的明星,年轻的梁博是否已经感觉到了自己身份的变化?对此,梁博始终保持着其一贯的低调,“回来这几天,我和老师、同学、朋友都见了面,我还是我,大家也没有因为我得了一个冠军就对我有所改变。当然,我也没感觉自己现在是什么明星了,和同学、朋友在一起,我依旧还是以前的那个梁博,还是他们的哥们。对于老师,我当然也还是他们的学生”。未来星途灿烂?“短期内不会接受任何商业演出邀请”

配音 好莱坞 动画电影

上一篇: 《今天吃什么》留悬念? 马德钟挑事叶璇失踪(图)

下一篇: 李响孙骁骁疑好事将近 好友刘同自告奋勇当伴郎

网友评论:

来自三河的网友说:评论时间:2020-10-31

「数大」便是美,碧绿的山坡前几千隻绵羊,挨成一片的雪绒,是美;一天的繁星,千万隻闪亮的眼神,从无极的蓝空中下窥大地,是美;泰山顶上的云海,巨万的云峰在晨光里静定著,是美;大海万顷的波浪,戴著各式的白帽,在日光里动盪著,起落著,是美;爱尔兰附近的那个「羽毛岛」上栖著几千万的飞禽,夕阳西沉时只见一个「羽化」的大空,只是万鸟齐鸣的大声,是美。回复


来自湘西州的网友说:评论时间:2020-10-31

你说还是活着等,等那一天!有那么一天吗?——你在就是我的信心回复


来自龙岩的网友说:评论时间:2020-10-31

每个人就像是一个纸杯,知识涵养像杯里的水。别人不会看到你杯子里的水,别人看到的只是溢出的那一点点。当你内涵溢出的时候,自然会被发现。回复


来自九台的网友说:评论时间:2020-10-31

爱情是一种奥妙,在爱情中出现籍口时,籍口就是籍口,显然已经没有热情的籍口而已,来无影,去无踪。如果爱情消逝,一方以任何理由强求再得,这,正如强收覆水一样的不明事理。回复


来自聊城的网友说:评论时间:2020-10-31

大部分萌姑娘、软妹子的表象之下,都拥有一颗抠脚大汉的强壮内心。回复


来自宁安的网友说:评论时间:2020-10-30

隔着一朵花的光阴,凝望在一抹桃红中,轻飘曼舞,低眉心扉访一季春暖花开。蝶飞曼舞,低眉浅笑,赴一场桃花盛宴,予我一世情缘。听那雨纷纷在枝头摇拽,惊醒了熟睡中的花儿,是谁在那里轻语浅吟,在我梦萦千回的心底深处栖息,只是为了在履行,泽一城终老,白首不相离的传奇。回复


来自保定的网友说:评论时间:2020-10-30

少年时代,要有礼赞生命的感恩;青年时代,要有自觉信念的价值;壮年时代,要有活水源头的精进;老年时代,要有愉悦生活的平静。回复


来自平度的网友说:评论时间:2020-10-30

我将于茫茫人海中访我唯一灵魂之伴侣,得之,我幸;不得,我命,如此而已。或得则吾生,不或则吾灭。回复


来自武夷山的网友说:评论时间:2020-10-29

人在江湖,身不由己;人在婚姻,爱不由己;人在官场,话不由己;人在单位,事不由己;人在世上,命不由己;人生无奈,有何归己?享受生活,善待自己。回复


来自珲春的网友说:评论时间:2020-10-29

说片面是熬夜,说实在是失眠,说实话是想你。回复


热门专题